. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
, و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز بحث الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات بإستعمال التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
شكر خاص لمدونة أنيماكس لإستضافتها هذا الأنمي
ترجمة : عاشقة السلام
! لا تفعل
(نجمــــــــة)
هه ؟ أماشي , هل تعملين في يوم العطلة ؟
ماذا عنك , أوكيب ـ سان ؟
. آه , كما ترين , سأذهب في سفرة نهارية إلى الينابيع الحارة
. أُكرس بعض الوقت لأجل والداي بين حين و آخر
لنرى .. الكاميرا .. أين كانت ؟
! هنا
هه ؟
هيه , أماشي ؟
نعم ؟
خذي إستراحة أينما كنت , حسناً ؟
.. لست مولعة حقاً بأيام الآحد
. أقوم بعمل أكثر راحة
أوه , المدير يعمل أيضاً في يوم العطلة ؟
. آسف , أوكيب , لكن عليك التخلي عن يوم العطلة
. قاتل محترف شبحي
. يبدو كما لو كان الضحية الخامسة
هل الضحية الخامسة ذكراً ؟
. في مدة شهرين , تم قتل أربع نساء
. و نُقش على أجسادهم رمزٌ أشبه بالنجمة , هذه حالة قتل غريبة بالفعل
. أُستعمل نصل حاد ذو حدين كالسلاح
الشرايين المتضررة كانت في أعلى ذراعه , الشريان العضلي , و الشريان الأبهر البطني
. الضحية فارقت الحياة في بضع دقائق نتيجة لفقدان مفرط للدماء
على أي حال , لم يستطع القاتل قطع الشريان السباتي المشترك في العنق بسبب مقاومة الضحية
. لديه جروح دفاعية في كلتا يديه , أُصيب بها حينما حاول نزع سلاح القاتل
.. لابد أنه كان حماماً من الدماء
. " أرجوك , أوقفه "
أماشي ـ سان ؟
. أعدك أننا سنمسك به
. أيها المدير , أرجوك دعني أعمل على هذه القضية
. حسناً جداً
. أنت المسؤولة
. المراقب يانيدا يوتشي , في الحادية و الستين من العمر
. كان عاملاً يقيم في ورشة بشارع خلفي في ردهة أداتشي
طبقاً للتحقيق الإستقصائي من قبل الشرطة التي تملك سلطة قضائية هناك , عاش يانيدا يوتشي في أملاكه , لم يكن لديه عائلة
. إعرضي الصور , خمس دقائق قبل وفاته
. أجل , سيدي
ما الذي يجري ؟
.. ذلك الرجل
ألم ينظر إلى وجه القاتل ؟
كيف يبدو ؟
! ضحى بحياته لينقذ تلك المرأة
.. رجل عجوز , تجاوز الستين من عمره , يقف أعزلاً ضد القاتل
.. عاطفة قوية للغاية
.. شجاعة بالأحرى أو إحساس بالعدالة , هو ما أوصله بقوة إلى شيء آخر
. الأمر الذي دفعه للتضحية نفسه دون تردد أبداً
. القاتل متوسط الطول و الوزن , ذكر , في الثلاثين من العمر تقريباً
. يتمتع بقتل أولئك الأضعف منه
. من المحتمل أنه جرب قتل الأرانب و القطط من قبل
.. من خلال ما نستطيع رؤيته , يبدو أنه لا يملك سمات مميزة
. ذلك يخت باركر يُحتمل أن يكون مُصنوعاً بكميات كبيرة من المواد
لذلك سيكون من المستحيل تمييزه أثناء التحقيق مع أولئك الذين أشتروا باركر ذلك
. يُحتمل أن يكون منافقاً
, سطحياً , هو طالب أو عامل عادي مندمجاً في المجتمع
لكن تحت هذا الغطاء السطحي , كل الإحباط الذي عززته الحياة في انتظار المجتمع الذي سيُطلق العنان
نقش تلك الرموز على الأجساد كتوقيع فريد , يرضي حاجته الملتوية في لفت الأنظار
. أيها المدير , هذه حاجات الضحية
.. ما عدا محفظته و رخصة القيادة , كان هناك هذا
هذا ؟
نوع من الرموز ؟
هل حصلت على أي بصمات أصابع ؟
. نعم , الضحية فقط
. لا يهم , إذهب للبحث عن المرأة التي هربت
. نعم , سيدي
طبقاً لشركة سيارات الأجرة , كان هناك امرأة بجرح على وجهها غادرت المصعد قُرب مشهد القتل
.. على ما يبدو , إنهارت هنا تقريباً
أمم , أماشي ـ سان ؟
نعم ؟
.. إنه يضايقني قليلاً
عندما كنت تواجهين يونيدا في غرفة تشريح الجثث قلت " أنت سمعته " , أليس كذلك ؟
.. بالتأكيد
ما الذي يعنيه هذا ؟
. آوكي ـ سان , أرجوك إسمعني دون أن تنذهل كثيراً
. كان ذلك الشيء مثل حاسة سادسة
هه ؟
.. لا أستطيع تسميته سوى حاسة سادسة
. قوتي الخارقة الجميلة
.. سمعته يقول " أوقفه أرجوك " لذا
أوه , هكذا شعرت أنك تحاولين أن تقولي , صحيح ؟
. تفضل , آوكي ـ سان
! لا أتذكر شيئاً
. أفهم مشاعرك
. تم تخويفك و لم تستطع إستجماع شجاعتك لإبلاغ الشرطة عن هذا
. لا أحد يمكنه أن يلُومك على هذا
لكن كان هناك شخصاً أنقذ حياتك , أليس كذلك ؟
مـ .. ما الذي حدث له ؟
. لسوء الحظ , لقد مات
. لا تحاولي حمل عبء كل ذكرياتك المخيفة بمفردك
هذا الأمر التافه لا يهم , هل بالإمكان أن تتذكري شيئاً ؟
.. أسامي
ماذا ؟
: ذلك الشخص صرخ
" لا تفعل ذلك , أسامي "
! لا تفعل ذلك
! لا تفعل ذلك ! أسامي
أسامي ؟
هل عرف المراقب القاتل ؟
. أيها المدير , نحتاج إلى العودة أبعد للوراء للتحري
هل تشعرين بشيء ما , أماشي ـ سان ؟
في ذلك المساء , بعد أن أنهى يانيدا عمله في ورشة الشارع الخلفي , توجه إلى مجمع المكاتب
. ثم بدأ بتتبع رجل
. عندما غاب الرجل الذي كان يتبعه يانيدا عن عينيه , نظر في المنتزه حوله
. ثم رأى الهجوم
. الرجل الذي كان يتبعه و القاتل صاحب النية المماثلة
. أصبح مختلفاُ في المنتزه
.. لذلك فإن عامل المكتب أسامي
. ذلك يجب أن يكون الوجه الذي يظهر على السطح
لكن لماذا تبعه يانيدا ـ سان في المقام الأول ؟
أسامي ؟
. إنه في الثلاثين تقريباً و عامل مكتبي
. لا فكرة , يانيدا ـ سان لم يكن إجتماعي بالضبط
بالمناسبة , هل يمكن أن تلقي نظرة على هذا ؟
هه ؟ أوه , هذا ؟
. يانيدا ـ سان كان يحمله معه دائماً
حقاً ؟
. كان مثل جزء منه
.. أتساءل ماذا كان كل ذلك
.. أوه , أيها المدير
. يانيدا كان يتبع ذلك الرجل منذ شهر
. ذلك سكن الرجل
هل تلك زوجة الرجل ؟
تلك هي, صحيح ؟
. كما يبدو
. هنا ! أسامي
. كل القطع أصبحت مفهومة الآن
.. أجل
.. يحبان بعضهما , ثنائي عادي
! لقد نظرا إلى يانيدا
! أيها المدير .. الآن , لقد فعلاها بالتأكيد
إذن هم لم يعرفوا بعضهم البعض ؟
.. فقط يانيدا ـ سان عرف ذلك الشخص
هل تبكِ , يانيدا ـ سان ؟
! عد للخلف
.. آه , نعم , سيدي
أيها المدير ؟
... هؤلاء الأطفال
.. جميعهم يحملون الوجه ذاته
لماذا ؟
. ذلك كما ظهر في عيني المراقب
. هه ؟ هناك خلية عصبية نشطت بسبب رد بعيد المدى في الذاكرة
. ماكي ـ سان , وجوه الأطفال ترتبط في ذاكرته بماضيه البعيد
.. الماضي البعيد
بالحكم على جودة الصورة حوالي عشرون .. لا , بل خمسة و عشرين عاماً مضت منذ ذلك الحين
آوكي ـ سان , ماذا قالت ؟
. " هذا هو , حان الوقت لقول وداعاً لأبي "
! " هنا , إنه أبي "
.. كانت صورة مرسومة من قبل طفل
. لابد أنها حاولت أقصى جهدها لتعادل وجه أبيها
.. يانيدا ترك طفله
. أعذرني أرجوك
.. أمم
هل أنت بخير ؟
. فجأة أصبحت عطشانة
. سأكون في الخلف مباشرة
. أسامي تورو , في الثانية و الثلاثين من العمر
. مستخدم شركة , منتجات تاتو
. لقد كان نخبة , متوقع التحرك بسرعة فوق الرتب , لكنه أُلقي من طريق النجاح
, بالإضافة
قبل ثلاثة شهور كان هناك أرنب أُحتفظ به في مدرسة أطفال بالقرب من سكن أسامي تم قتله بواسطة سكين
. فهمت
. إحذر عندما يلاحظه
. آماكي ـ سان , ألقي نظرة على هذا
. إنه ينظر في سلة المهملات إلى ما ألقى به أسامي
. لابد أن يانيدا إكتشف أن أسامي كان يُخفي شيئاً
. لكن عوضاً عن إبلاغ الشرطة عنه , واصل ملاحقته بمفرده
ماذا عن علاقة أسامي المضطرة بـيانيدا ـ سان ؟
. أوكيب , أبقي عيناك على أسامي ـ سان مهما كان الثمن
. نعم , سيدي
! مهلاً , سوجا
وقت الغذاء ؟
.. أنا آسف حقاً على ما حدث سابقاً , لأنني خُدعت
. لا تقلق بذلك الشأن
لكن هل تعمد أسامي ـ سان جعل تحركاته معروفة لأنه علم سلفاً أنه مراقب ؟
. هو سيؤدي حركته بالتأكيد
إنه قاتل محترف من النوع الذي سيرتكب جريمة لأنه لا يستطيع قمع إندفاعه لمدة طويلة
. أهلاً بعودتك
. لا أريد تناول العشاء , أنا متعب
.. فهمت
. و الآن , الأخبار
. القاتل المحترف الشبحي يواصل عمليات القتل كما لو أنه يسخر من الشرطة
. لا تملك الشرطة أدلة على القاتل , و يبدو أن التحقيق مر ببعض الصعوبات
! إحمله إلى هناك , أسامي
! إقبل بخسارتك
! أنت
! وفر أنفاسك
. أعترف يانيدا يوتشي بإرتكاب سلسلة من جرائم القتل
. قتل الأرنب المحصور بسبب الإجهاد من العمل , و نفس غضبه عليه
. تفاقم الأمر معه , و بدأ في قتل النساء
. إنه من الصيد
منذ عهد قديم سُمح فقط بتقليد الأصناف المميزة , و وضع ختمٌ على اللعبة المقتولة
أماشي ـ سان ؟
هل لديك دقيقة من الوقت ؟
. ألقي نظرة على هذه
.. لا يمكن أن يكون
! هنا , إنه أبي
. ذات يوم .. قرر يانيدا ـ سان تتبع الفتاة التي تخلى عنها
.. تتبع مدرسة سانشي ـ سان العليا و الوظيفة التي إلتحقت بها
. و إكتشف في النهاية أنها تزوجت أسامي
" أي نوع من الأشخاص هو زوجها , أسامي ؟ "
" هل ابنتي سعيدة حقاً ؟ "
. يانيدا ـ سان زار شقتهما كثيراً
بعد ذلك , رأى أسامي يرمي ملابس ملطخة بالدماء , و بدأت الشكوك تساوره حوله
. نتج عن ذلك تتبعه لأسامي
.. إذن كان كل ذلك لأجل ابنته
. أيها المدير , أنا مضطربة
.. أريد إخبار سانشي ـ سان بأن والدها كان يحرسها سراً
. لكن إن فعلت , ستكتشف أن زوجها قام بقتل أبيها الحقيقي
. إفعلي ما هو أفضل
. نعم , سيدي
.. هل ذلك
. آسفة , قطعت كل هذه المسافة لإخباري بهذا , لكن لا أستطيع إعتباره أبي
. تركني و أمي خلفه , لكي يتمكن من العيش مع امرأة أخرى
. رجل أناني لامبالي , هذه ما أخبرتني والدتي المتوفاة عنه
. لا وجود لأبي في أي مكان
. حتى أنني لا أتذكر وجهه
هذه .. قمت أنت برسمها , أليس كذلك ؟
.. وجه والدك
ماذا ؟
. يانيدا ـ سان حملها معه دائماً
. كان أباً , بالرغم من كل شيء
.. كان يفكر بك دائماً
! لا أريد أن أسمع
هل يمكنك الرحيل رجاءً ؟
. لم نعد بحاجة إلى هذه الرسمة , لذلك سنُعيدها لك
.. شيء أخير واحد
حاول يانيدا ـ سان إيقافه مضحياً بحياته , لأنه ببساطة لم يرد أن يرتكب زوج ابنته جريمة أخرى
.. أرجوك حاولي فقط و أفهمي مشاعره
! أرجوك أرحلي
ماذا تعرفين حول ذلك ؟
Shitte itano nanimo kamo
知っていたの 何もかも
I . عرفت كل شيء حوله
Matte itano imamo nao
待っていたの 今もなお
. كنت أنتظرك , حتى الآن
Ittai dokomade yukeba ii noka
一体どこまで行けばいいのか
. إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Mabutano urano kioku se kono kakawari wo nurasu
まぶたの裏の記憶背 この関わりを濡らす
Memories of his back are burnt into the back of my eyelids; it soaks our relationship.
Anata wo wasurete dokoka tooku e ikitai
あなたを忘れて どこか遠くへいきたい
. أريد أن أنساك , و أبتعد إلى مكان ما
Ikenai Ikitai
いけない いきたい
{\fad(81,115). لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Ikenai atashi wa
いけない あたしは
. لكن لا أستطيع الرحيل
You fade, your play, your play
{\fad(58,0)تلاشيت , عبثك , عبثك
Atashi no namida wo anata to...
あたしの涙を あなたと・・・
. ...دموعي معك سوف
جُرذ في صندوق